Tommaso Geraci –
Ihr Fachmann für Übersetzungen
und Konferenzdolmetschen
Services
Seit meinem Abschluss an der DOZ/ZHAW biete ich Dienstleistungen in den Bereichen Übersetzen und Dolmetschen an.
Übersetzen bedeutet einen Text in eine andere Sprache übertragen (also schriftlich). Darin enthalten sind auch das Korrekturlesen und die sprachliche Überarbeitung und Beratung.
Dolmetschen ist einfach ausgedrückt simultan übersetzen. Also «live» eine Rede mündlich in eine andere Sprache übertragen – simultan in der Dolmetscherkabine, mit einer Personenführungsanlage oder durch Flüsterdolmetschen, sowie auch konsekutiv (zeitversetzt).
Ich habe mich im Verlaufe meiner Berufstätigkeit und dank der regelmässigen und persönlichen Zusammenarbeit mit namhaften Schweizer Unternehmen auf folgende Gebiete spezialisiert: Automobilindustrie, Marketing, Handel, Versicherung, Tourismus, Telekommunikation.
Meine Dienste umfassen folgende Sprachen:
Italienisch
Englisch
Französisch
Deutsch
Contact
Wünschen Sie eine kostenlose und unverbindliche Offerte? Am einfachsten erreichen Sie mich per Telefon. So können wir alles Wichtige persönlich besprechen und allfällige Fragen gleich beantworten.
Natürlich dürfen Sie mir auch eine E-Mail schreiben und ich melde mich dann so rasch als möglich bei Ihnen.
© geraci | translation | interpreting